Surah Al-An'am, Ayah 92 (6:92)

ٱلْأَنْعَام

وَهَٰذَا كِتَٰبٌ أَنزَلْنَٰهُ مُبَارَكٌ مُّصَدِّقُ ٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ وَلِتُنذِرَ أُمَّ ٱلْقُرَىٰ وَمَنْ …

Quran 6:92 is ayah 92 of Surah Al-An'am (“The Cattle”), a Meccan surah of 165 ayahs. It is in Juz 7, on page 139 of the Madani Mushaf.

6:92
وَهَٰذَاكِتَٰبٌأَنزَلْنَٰهُمُبَارَكٌمُّصَدِّقُٱلَّذِىبَيْنَيَدَيْهِوَلِتُنذِرَأُمَّٱلْقُرَىٰوَمَنْحَوْلَهَا ۚوَٱلَّذِينَيُؤْمِنُونَبِٱلَْٔاخِرَةِيُؤْمِنُونَبِهِۦ ۖوَهُمْعَلَىٰصَلَاتِهِمْيُحَافِظُونَ٩٢
wahādhā kitābun anzalnāhu mubārakun muṣaddiqu alladhī bayna yadayhi walitundhira umma l-qurā waman ḥawlahā wa-alladhīna yu'minūna bil-ākhirati yu'minūna bihi wahum ʿalā ṣalātihim yuḥāfiẓūna

And this is a Book which We have sent down, blessed and confirming what was before it, that you may warn the Mother of Cities [i.e., Makkah] and those around it. Those who believe in the Hereafter believe in it, and they are maintaining their prayers.(92)

Word by word

  1. وَهَٰذَاwahādhāAnd this
  2. كِتَٰبٌkitābun(is) a Book
  3. أَنزَلْنَٰهُanzalnāhuWe have revealed it
  4. مُبَارَكٌmubārakunblessed
  5. مُّصَدِّقُmuṣaddiquconfirming
  6. ٱلَّذِىalladhīwhich
  7. بَيْنَbayna(came) before
  8. يَدَيْهِyadayhiits hands
  9. وَلِتُنذِرَwalitundhiraso that you may warn
  10. أُمَّumma(the) mother
  11. ٱلْقُرَىٰl-qurā(of) the cities
  12. وَمَنْwamanand who
  13. حَوْلَهَا ۚḥawlahā(are) around it
  14. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those who
  15. يُؤْمِنُونَyu'minūnabelieve
  16. بِٱلَْٔاخِرَةِbil-ākhiratiin the Hereafter
  17. يُؤْمِنُونَyu'minūnathey believe
  18. بِهِۦ ۖbihiin it
  19. وَهُمْwahumand they
  20. عَلَىٰʿalāover
  21. صَلَاتِهِمْṣalātihimtheir prayers
  22. يُحَافِظُونَyuḥāfiẓūna(are) guarding

Tafsir (commentary) of 6:92

Available in English, Bengali, Urdu, Arabic, Russian.

English · EnglishTafsir Ibn Kathir (Abridged) — Hafiz Ibn Kathir

This commentary explains ayahs 6:91–92 together.

Read the English tafsir of 6:91–92 →

Read the full Surah Al-An'am