قQuranulKareem

Surah Al-A'raf, Ayah 126 (7:126)

ٱلْأَعْرَاف

وَمَا تَنقِمُ مِنَّآ إِلَّآ أَنْ ءَامَنَّا بَِٔايَٰتِ رَبِّنَا لَمَّا جَآءَتْنَا ۚ رَبَّنَآ أَفْرِغْ …

Quran 7:126 is ayah 126 of Surah Al-A'raf (“The Heights”), a Meccan surah of 206 ayahs. It is in Juz 9, on page 165 of the Madani Mushaf.

7:126
وَمَاتَنقِمُمِنَّآإِلَّآأَنْءَامَنَّابَِٔايَٰتِرَبِّنَالَمَّاجَآءَتْنَا ۚرَبَّنَآأَفْرِغْعَلَيْنَاصَبْرًاوَتَوَفَّنَامُسْلِمِينَ١٢٦
wamā tanqimu minnā illā an āmannā biāyāti rabbinā lammā jāatnā rabbanā afrigh ʿalaynā ṣabran watawaffanā mus'limīna

And you do not resent us except because we believed in the signs of our Lord when they came to us. Our Lord, pour upon us patience and let us die as Muslims [in submission to You]."(126)

Word by word

  1. وَمَاwamāAnd not
  2. تَنقِمُtanqimuyou take revenge
  3. مِنَّآminnāfrom us
  4. إِلَّآillāexcept
  5. أَنْanthat
  6. ءَامَنَّاāmannāwe believed
  7. بَِٔايَٰتِbiāyātiin (the) Signs
  8. رَبِّنَاrabbinā(of) our Lord
  9. لَمَّاlammāwhen
  10. جَآءَتْنَا ۚjāatnāthey came to us
  11. رَبَّنَآrabbanāOur Lord
  12. أَفْرِغْafrighPour
  13. عَلَيْنَاʿalaynāupon us
  14. صَبْرًاṣabranpatience
  15. وَتَوَفَّنَاwatawaffanāand cause us to die
  16. مُسْلِمِينَmus'limīna(as) Muslims

Tafsir (commentary) of 7:126

Available in English, Bengali, Urdu, Arabic, Russian.

English · EnglishTafsir Ibn Kathir (Abridged) — Hafiz Ibn Kathir

This commentary explains ayahs 7:123–126 together.

Read the English tafsir of 7:123–126 →

Read the full Surah Al-A'raf