Surah Al-A'raf, Ayah 35 (7:35)

ٱلْأَعْرَاف

يَٰبَنِىٓ ءَادَمَ إِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ ءَايَٰتِى ۙ فَمَنِ ٱتَّقَىٰ …

Quran 7:35 is ayah 35 of Surah Al-A'raf (“The Heights”), a Meccan surah of 206 ayahs. It is in Juz 8, on page 154 of the Madani Mushaf.

7:35
يَٰبَنِىٓءَادَمَإِمَّايَأْتِيَنَّكُمْرُسُلٌمِّنكُمْيَقُصُّونَعَلَيْكُمْءَايَٰتِى ۙفَمَنِٱتَّقَىٰوَأَصْلَحَفَلَاخَوْفٌعَلَيْهِمْوَلَاهُمْيَحْزَنُونَ٣٥
yābanī ādama immā yatiyannakum rusulun minkum yaquṣṣūna ʿalaykum āyātī famani ittaqā wa-aṣlaḥa falā khawfun ʿalayhim walā hum yaḥzanūna

O children of Adam, if there come to you messengers from among you relating to you My verses [i.e., scriptures and laws], then whoever fears Allāh and reforms - there will be no fear concerning them, nor will they grieve.(35)

Word by word

  1. يَٰبَنِىٓyābanīO Children
  2. ءَادَمَādama(of) Adam
  3. إِمَّاimmāIf
  4. يَأْتِيَنَّكُمْyatiyannakumcome to you
  5. رُسُلٌrusulunMessengers
  6. مِّنكُمْminkumfrom you
  7. يَقُصُّونَyaquṣṣūnarelating
  8. عَلَيْكُمْʿalaykumto you
  9. ءَايَٰتِى ۙāyātīMy Verses
  10. فَمَنِfamanithen whoever
  11. ٱتَّقَىٰittaqāfears Allah
  12. وَأَصْلَحَwa-aṣlaḥaand reforms
  13. فَلَاfalāthen no
  14. خَوْفٌkhawfunfear
  15. عَلَيْهِمْʿalayhimon them
  16. وَلَاwalāand not
  17. هُمْhumthey
  18. يَحْزَنُونَyaḥzanūnawill grieve

Tafsir (commentary) of 7:35

Available in English, Bengali, Urdu, Arabic, Russian.

English · EnglishTafsir Ibn Kathir (Abridged) — Hafiz Ibn Kathir

This commentary explains ayahs 7:34–36 together.

Read the English tafsir of 7:34–36 →

Read the full Surah Al-A'raf