قQuranulKareem

Surah Al-A'raf, Ayah 93 (7:93)

ٱلْأَعْرَاف

فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَٰقَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَٰلَٰتِ رَبِّى وَنَصَحْتُ لَكُمْ ۖ فَكَيْفَ …

Quran 7:93 is ayah 93 of Surah Al-A'raf (“The Heights”), a Meccan surah of 206 ayahs. It is in Juz 9, on page 162 of the Madani Mushaf.

7:93
فَتَوَلَّىٰعَنْهُمْوَقَالَيَٰقَوْمِلَقَدْأَبْلَغْتُكُمْرِسَٰلَٰتِرَبِّىوَنَصَحْتُلَكُمْ ۖفَكَيْفَءَاسَىٰعَلَىٰقَوْمٍكَٰفِرِينَ٩٣
fatawallā ʿanhum waqāla yāqawmi laqad ablaghtukum risālāti rabbī wanaṣaḥtu lakum fakayfa āsā ʿalā qawmin kāfirīna

And he [i.e., Shuʿayb] turned away from them and said, "O my people, I had certainly conveyed to you the messages of my Lord and advised you, so how could I grieve for a disbelieving people?"(93)

Word by word

  1. فَتَوَلَّىٰfatawallāSo he turned away
  2. عَنْهُمْʿanhumfrom them
  3. وَقَالَwaqālaand said
  4. يَٰقَوْمِyāqawmiO my people
  5. لَقَدْlaqadVerily
  6. أَبْلَغْتُكُمْablaghtukumI (have) conveyed to you
  7. رِسَٰلَٰتِrisālāti(the) Messages
  8. رَبِّىrabbī(of) my Lord
  9. وَنَصَحْتُwanaṣaḥtuand advised
  10. لَكُمْ ۖlakum[to] you
  11. فَكَيْفَfakayfaSo how could
  12. ءَاسَىٰāsāI grieve
  13. عَلَىٰʿalāfor
  14. قَوْمٍqawmina people
  15. كَٰفِرِينَkāfirīna(who are) disbelievers

Tafsir (commentary) of 7:93

Available in English, Bengali, Urdu, Arabic, Russian.

English · EnglishTafsir Ibn Kathir (Abridged) — Hafiz Ibn Kathir
يَقَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَـلَـتِ رَبِّى وَنَصَحْتُ لَكُمْ

("O my people! I have indeed conveyed my Lord's Messages unto you and I have given you good advice.") Shu`ayb said, I have conveyed to you what I was sent with, so I will not feel any sorrow for you since you disbelieved in what I brought you,

فَكَيْفَ ءَاسَى عَلَى قَوْمٍ كَـفِرِينَ

("Then how can I grieve over pepple who are disbelievers")

Read the full Surah Al-A'raf