قQuranulKareem

Surah Al-Baqarah, Ayah 80 (2:80)

ٱلْبَقَرَة

وَقَالُوا۟ لَن تَمَسَّنَا ٱلنَّارُ إِلَّآ أَيَّامًا مَّعْدُودَةً ۚ قُلْ أَتَّخَذْتُمْ عِندَ ٱللَّهِ …

Quran 2:80 is ayah 80 of Surah Al-Baqarah (“The Cow”), a Medinan surah of 286 ayahs. It is in Juz 1, on page 12 of the Madani Mushaf.

2:80
وَقَالُوا۟لَنتَمَسَّنَاٱلنَّارُإِلَّآأَيَّامًامَّعْدُودَةً ۚقُلْأَتَّخَذْتُمْعِندَٱللَّهِعَهْدًافَلَنيُخْلِفَٱللَّهُعَهْدَهُۥٓ ۖأَمْتَقُولُونَعَلَىٱللَّهِمَالَاتَعْلَمُونَ٨٠
waqālū lan tamassanā l-nāru illā ayyāman maʿdūdatan qul attakhadhtum ʿinda l-lahi ʿahdan falan yukh'lifa l-lahu ʿahdahu am taqūlūna ʿalā l-lahi mā lā taʿlamūna

And they say, "Never will the Fire touch us, except for [a few] numbered days." Say, "Have you taken a covenant with Allāh? For Allāh will never break His covenant. Or do you say about Allāh that which you do not know?"(80)

Word by word

  1. وَقَالُوا۟waqālūAnd they say
  2. لَنlanNever
  3. تَمَسَّنَاtamassanāwill touch us
  4. ٱلنَّارُl-nāruthe Fire
  5. إِلَّآillāexcept
  6. أَيَّامًاayyāman(for) days
  7. مَّعْدُودَةً ۚmaʿdūdatannumbered
  8. قُلْqulSay
  9. أَتَّخَذْتُمْattakhadhtumHave you taken
  10. عِندَʿindafrom
  11. ٱللَّهِl-lahiAllah
  12. عَهْدًاʿahdana covenant
  13. فَلَنfalanso never
  14. يُخْلِفَyukh'lifawill break
  15. ٱللَّهُl-lahuAllah
  16. عَهْدَهُۥٓ ۖʿahdahuHis Covenant
  17. أَمْamOr
  18. تَقُولُونَtaqūlūna(do) you say
  19. عَلَىʿalāagainst
  20. ٱللَّهِl-lahiAllah
  21. مَاmāwhat
  22. لَاlānot
  23. تَعْلَمُونَtaʿlamūnayou know

Tafsir (commentary) of 2:80

Available in English, Bengali, Urdu, Arabic, Russian.

English · EnglishTafsir Ibn Kathir (Abridged) — Hafiz Ibn Kathir

The Jews hope They will only remain in the Fire for a Few Days

Allah mentioned the claim of the Jews, that the Fire will only touch them for a few days, and then they will be saved from it. Allah refuted this claim by saying,

قُلْ أَتَّخَذْتُمْ عِندَ اللَّهِ عَهْدًا

(Say (O Muhammad to them): "Have you taken a covenant from Allah'). Hence, the Ayah proclaims, `if you had a promise from Allah for that, then Allah will never break His promise. However, such promise never existed. Rather, what you say, about Allah, you have no knowledge of and you thus utter a lie about Him.' Al-`Awfi said that Ibn `Abbas said about the Ayah,

وَقَالُواْ لَن تَمَسَّنَا النَّارُ إِلاَّ أَيَّامًا مَّعْدُودَةً

(And they (Jews) say, "The Fire shall not touch us but for a few numbered days."). "The Jews said, `The Fire will only touch us for forty days."' Others added that this was the period during which the Jews worshipped the calf.

(When Khaybar was conquered, a roasted poisoned sheep was presented to the Prophet as a gift (by the Jews). The Messenger of Allah ﷺ ordered, `Assemble before me all the Jews who were here.' The Jews were summoned and the Prophet said (to them), `Who is your father' They replied, `So-and-so.' He said, `You have lied; your father is so-and-so.' They said, `You have uttered the truth.' He said, `Will you now tell me the truth, if I ask you about something' They replied, `Yes, O Abul-Qasim; and if we should tell a lie, you will know our lie as you have about our fathers.' On that he asked, `Who are the people of the (Hell) Fire' They said, `We shall remain in the (Hell) Fire for a short period, and after that you will replace us in it.' The Prophet said, `May you be cursed and humiliated in it! By Allah, we shall never replace you in it.' Then he asked, `Will you tell me the truth if I ask you a question' They said, `Yes, O Abul-Qasim.' He asked, `Have you poisoned this sheep' They said, `Yes.' He asked, `What made you do so' They said, `We wanted to know if you were a liar, in which case we would get rid of you, and if you were a Prophet then the poison would not harm you.') Imam Ahmad, Al-Bukhari and An-Nasa'i recorded similarly.

Read the full Surah Al-Baqarah