قQuranulKareem

Surah Al-Hajj, Ayah 60 (22:60)

ٱلْحَجّ

۞ ذَٰلِكَ وَمَنْ عَاقَبَ بِمِثْلِ مَا عُوقِبَ بِهِۦ ثُمَّ بُغِىَ عَلَيْهِ لَيَنصُرَنَّهُ ٱللَّهُ ۗ إِنَّ …

Quran 22:60 is ayah 60 of Surah Al-Hajj (“The Pilgrimage”), a Medinan surah of 78 ayahs. It is in Juz 17, on page 339 of the Madani Mushaf.

22:60
۞ ذَٰلِكَوَمَنْعَاقَبَبِمِثْلِمَاعُوقِبَبِهِۦثُمَّبُغِىَعَلَيْهِلَيَنصُرَنَّهُٱللَّهُ ۗإِنَّٱللَّهَلَعَفُوٌّغَفُورٌ٦٠
dhālika waman ʿāqaba bimith'li mā ʿūqiba bihi thumma bughiya ʿalayhi layanṣurannahu l-lahu inna l-laha laʿafuwwun ghafūrun

That [is so]. And whoever responds [to injustice] with the equivalent of that with which he was harmed and then is tyrannized - Allāh will surely aid him. Indeed, Allāh is Pardoning and Forgiving.(60)

Word by word

  1. ۞ ذَٰلِكَdhālikaThat
  2. وَمَنْwamanand whoever
  3. عَاقَبَʿāqabahas retaliated
  4. بِمِثْلِbimith'liwith the like
  5. مَاmā(of) that
  6. عُوقِبَʿūqibahe was made to suffer
  7. بِهِۦbihiby it
  8. ثُمَّthummathen
  9. بُغِىَbughiyahe was oppressed
  10. عَلَيْهِʿalayhi[on him]
  11. لَيَنصُرَنَّهُlayanṣurannahuAllah will surely help him
  12. ٱللَّهُ ۗl-lahuAllah will surely help him
  13. إِنَّinnaIndeed
  14. ٱللَّهَl-lahaAllah
  15. لَعَفُوٌّlaʿafuwwun(is) surely Oft-Pardoning
  16. غَفُورٌghafūrunOft-Forgiving

Tafsir (commentary) of 22:60

Available in English, Bengali, Urdu, Arabic, Russian.

English · EnglishTafsir Ibn Kathir (Abridged) — Hafiz Ibn Kathir

This commentary explains ayahs 22:58–60 together.

Read the English tafsir of 22:58–60 →

Read the full Surah Al-Hajj