قQuranulKareem

Surah Al-Mujadila, Ayah 6 (58:6)

ٱلْمُجَادِلَة

يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ ٱللَّهُ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوٓا۟ ۚ أَحْصَىٰهُ ٱللَّهُ وَنَسُوهُ ۚ …

Quran 58:6 is ayah 6 of Surah Al-Mujadila (“The Pleading Woman”), a Medinan surah of 22 ayahs. It is in Juz 28, on page 542 of the Madani Mushaf.

58:6
يَوْمَيَبْعَثُهُمُٱللَّهُجَمِيعًافَيُنَبِّئُهُمبِمَاعَمِلُوٓا۟ ۚأَحْصَىٰهُٱللَّهُوَنَسُوهُ ۚوَٱللَّهُعَلَىٰكُلِّشَىْءٍشَهِيدٌ٦
yawma yabʿathuhumu l-lahu jamīʿan fayunabbi-uhum bimā ʿamilū aḥṣāhu l-lahu wanasūhu wal-lahu ʿalā kulli shayin shahīdun

On the Day when Allāh will resurrect them all and inform them of what they did. Allāh had enumerated it, while they forgot it; and Allāh is, over all things, Witness.(6)

Word by word

  1. يَوْمَyawma(On the) Day
  2. يَبْعَثُهُمُyabʿathuhumu(when) Allah will raise them
  3. ٱللَّهُl-lahu(when) Allah will raise them
  4. جَمِيعًاjamīʿanall
  5. فَيُنَبِّئُهُمfayunabbi-uhumand inform them
  6. بِمَاbimāof what
  7. عَمِلُوٓا۟ ۚʿamilūthey did
  8. أَحْصَىٰهُaḥṣāhuAllah has recorded it
  9. ٱللَّهُl-lahuAllah has recorded it
  10. وَنَسُوهُ ۚwanasūhuwhile they forgot it
  11. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
  12. عَلَىٰʿalā(is) over
  13. كُلِّkulliall
  14. شَىْءٍshayinthings
  15. شَهِيدٌshahīduna Witness

Tafsir (commentary) of 58:6

Available in English, Bengali, Urdu, Arabic, Russian.

English · EnglishTafsir Ibn Kathir (Abridged) — Hafiz Ibn Kathir

This commentary explains ayahs 58:5–7 together.

Read the English tafsir of 58:5–7 →

Read the full Surah Al-Mujadila