Surah Al-Mu'minun, Ayah 24 (23:24)

ٱلْمُؤْمِنُون

فَقَالَ ٱلْمَلَؤُا۟ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ مَا هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُرِيدُ أَن …

Quran 23:24 is ayah 24 of Surah Al-Mu'minun (“The Believers”), a Meccan surah of 118 ayahs. It is in Juz 18, on page 343 of the Madani Mushaf.

23:24
فَقَالَٱلْمَلَؤُا۟ٱلَّذِينَكَفَرُوا۟مِنقَوْمِهِۦمَاهَٰذَآإِلَّابَشَرٌمِّثْلُكُمْيُرِيدُأَنيَتَفَضَّلَعَلَيْكُمْوَلَوْشَآءَٱللَّهُلَأَنزَلَمَلَٰٓئِكَةًمَّاسَمِعْنَابِهَٰذَافِىٓءَابَآئِنَاٱلْأَوَّلِينَ٢٤
faqāla l-mala-u alladhīna kafarū min qawmihi mā hādhā illā basharun mith'lukum yurīdu an yatafaḍḍala ʿalaykum walaw shāa l-lahu la-anzala malāikatan mā samiʿ'nā bihādhā fī ābāinā l-awalīna

But the eminent among those who disbelieved from his people said, "This is not but a man like yourselves who wishes to take precedence over you; and if Allāh had willed [to send a messenger], He would have sent down angels. We have not heard of this among our forefathers.(24)

Word by word

  1. فَقَالَfaqālaBut said
  2. ٱلْمَلَؤُا۟l-mala-uthe chiefs
  3. ٱلَّذِينَalladhīna(of) those who
  4. كَفَرُوا۟kafarūdisbelieved
  5. مِنminamong
  6. قَوْمِهِۦqawmihihis people
  7. مَاmāThis is not
  8. هَٰذَآhādhāThis is not
  9. إِلَّاillābut
  10. بَشَرٌbasharuna man
  11. مِّثْلُكُمْmith'lukumlike you
  12. يُرِيدُyurīduhe wishes
  13. أَنanto
  14. يَتَفَضَّلَyatafaḍḍalaassert (his) superiority
  15. عَلَيْكُمْʿalaykumover you
  16. وَلَوْwalawand if
  17. شَآءَshāaAllah had willed
  18. ٱللَّهُl-lahuAllah had willed
  19. لَأَنزَلَla-anzalasurely He (would have) sent down
  20. مَلَٰٓئِكَةًmalāikatanAngels
  21. مَّاmāNot
  22. سَمِعْنَاsamiʿ'nāwe heard
  23. بِهَٰذَاbihādhāof this
  24. فِىٓfīfrom
  25. ءَابَآئِنَاābāināour forefathers
  26. ٱلْأَوَّلِينَl-awalīnaour forefathers

Tafsir (commentary) of 23:24

Available in English, Bengali, Urdu, Arabic, Russian.

English · EnglishTafsir Ibn Kathir (Abridged) — Hafiz Ibn Kathir

This commentary explains ayahs 23:23–25 together.

Read the English tafsir of 23:23–25 →

Read the full Surah Al-Mu'minun