Surah Ali 'Imran, Ayah 193 (3:193)

آلِ عِمْرَان

رَّبَّنَآ إِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِيًا يُنَادِى لِلْإِيمَٰنِ أَنْ ءَامِنُوا۟ بِرَبِّكُمْ فََٔامَنَّا ۚ …

Quran 3:193 is ayah 193 of Surah Ali 'Imran (“Family of Imran”), a Medinan surah of 200 ayahs. It is in Juz 4, on page 75 of the Madani Mushaf.

3:193
رَّبَّنَآإِنَّنَاسَمِعْنَامُنَادِيًايُنَادِىلِلْإِيمَٰنِأَنْءَامِنُوا۟بِرَبِّكُمْفََٔامَنَّا ۚرَبَّنَافَٱغْفِرْلَنَاذُنُوبَنَاوَكَفِّرْعَنَّاسَئَِّاتِنَاوَتَوَفَّنَامَعَٱلْأَبْرَارِ١٩٣
rabbanā innanā samiʿ'nā munādiyan yunādī lil'īmāni an āminū birabbikum faāmannā rabbanā fa-igh'fir lanā dhunūbanā wakaffir ʿannā sayyiātinā watawaffanā maʿa l-abrāri

Our Lord, indeed we have heard a caller [i.e., Prophet Muḥammad (ﷺ)] calling to faith, [saying], 'Believe in your Lord,' and we have believed. Our Lord, so forgive us our sins and remove from us our misdeeds and cause us to die among the righteous.(193)

Word by word

  1. رَّبَّنَآrabbanāOur Lord
  2. إِنَّنَاinnanāindeed we
  3. سَمِعْنَاsamiʿ'nā[we] heard
  4. مُنَادِيًاmunādiyana caller
  5. يُنَادِىyunādīcalling
  6. لِلْإِيمَٰنِlil'īmānito the faith
  7. أَنْanthat
  8. ءَامِنُوا۟āminūBelieve
  9. بِرَبِّكُمْbirabbikumin your Lord
  10. فََٔامَنَّا ۚfaāmannāso we have believed
  11. رَبَّنَاrabbanāOur Lord
  12. فَٱغْفِرْfa-igh'firso forgive
  13. لَنَاlanāfor us
  14. ذُنُوبَنَاdhunūbanāour sins
  15. وَكَفِّرْwakaffirand remove
  16. عَنَّاʿannāfrom us
  17. سَئَِّاتِنَاsayyiātināour evil deeds
  18. وَتَوَفَّنَاwatawaffanāand cause us to die
  19. مَعَmaʿawith
  20. ٱلْأَبْرَارِl-abrārithe righteous

Tafsir (commentary) of 3:193

Available in English, Bengali, Urdu, Arabic, Russian.

English · EnglishTafsir Ibn Kathir (Abridged) — Hafiz Ibn Kathir

This commentary explains ayahs 3:190–194 together.

Read the English tafsir of 3:190–194 →

Read the full Surah Ali 'Imran