Qul Allahumma Malikal Mulk · Surah Ali 'Imran, Ayah 27 (3:27)

آلِ عِمْرَان

تُولِجُ ٱلَّيْلَ فِى ٱلنَّهَارِ وَتُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِى ٱلَّيْلِ ۖ وَتُخْرِجُ ٱلْحَىَّ مِنَ …

Quran 3:27 is ayah 27 of Surah Ali 'Imran (“Family of Imran”), a Medinan surah of 200 ayahs. It is in Juz 3, on page 53 of the Madani Mushaf.

3:27
تُولِجُٱلَّيْلَفِىٱلنَّهَارِوَتُولِجُٱلنَّهَارَفِىٱلَّيْلِ ۖوَتُخْرِجُٱلْحَىَّمِنَٱلْمَيِّتِوَتُخْرِجُٱلْمَيِّتَمِنَٱلْحَىِّ ۖوَتَرْزُقُمَنتَشَآءُبِغَيْرِحِسَابٍ٢٧
tūliju al-layla fī l-nahāri watūliju l-nahāra fī al-layli watukh'riju l-ḥaya mina l-mayiti watukh'riju l-mayita mina l-ḥayi watarzuqu man tashāu bighayri ḥisābin

You cause the night to enter the day, and You cause the day to enter the night; and You bring the living out of the dead, and You bring the dead out of the living. And You give provision to whom You will without account [i.e., limit or measure]."(27)

Word by word

  1. تُولِجُtūlijuYou cause to enter
  2. ٱلَّيْلَal-laylathe night
  3. فِىfīin
  4. ٱلنَّهَارِl-nahārithe day
  5. وَتُولِجُwatūlijuand You cause to enter
  6. ٱلنَّهَارَl-nahārathe day
  7. فِىfīin
  8. ٱلَّيْلِ ۖal-laylithe night
  9. وَتُخْرِجُwatukh'rijuand You bring forth
  10. ٱلْحَىَّl-ḥayathe living
  11. مِنَminafrom
  12. ٱلْمَيِّتِl-mayitithe dead
  13. وَتُخْرِجُwatukh'rijuand You bring forth
  14. ٱلْمَيِّتَl-mayitathe dead
  15. مِنَminafrom
  16. ٱلْحَىِّ ۖl-ḥayithe living
  17. وَتَرْزُقُwatarzuquand You give provision
  18. مَنman(to) whom
  19. تَشَآءُtashāuYou will
  20. بِغَيْرِbighayriwithout
  21. حِسَابٍḥisābinmeasure

Tafsir (commentary) of 3:27

Available in English, Bengali, Urdu, Arabic, Russian.

English · EnglishTafsir Ibn Kathir (Abridged) — Hafiz Ibn Kathir

This commentary explains ayahs 3:26–27 together.

Read the English tafsir of 3:26–27 →

Read the full Surah Ali 'Imran