Surah Ali 'Imran, Ayah 84 (3:84)

آلِ عِمْرَان

قُلْ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ عَلَيْنَا وَمَآ أُنزِلَ عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْمَٰعِيلَ …

Quran 3:84 is ayah 84 of Surah Ali 'Imran (“Family of Imran”), a Medinan surah of 200 ayahs. It is in Juz 3, on page 61 of the Madani Mushaf.

3:84
قُلْءَامَنَّابِٱللَّهِوَمَآأُنزِلَعَلَيْنَاوَمَآأُنزِلَعَلَىٰٓإِبْرَٰهِيمَوَإِسْمَٰعِيلَوَإِسْحَٰقَوَيَعْقُوبَوَٱلْأَسْبَاطِوَمَآأُوتِىَمُوسَىٰوَعِيسَىٰوَٱلنَّبِيُّونَمِنرَّبِّهِمْلَانُفَرِّقُبَيْنَأَحَدٍمِّنْهُمْوَنَحْنُلَهُۥمُسْلِمُونَ٨٤
qul āmannā bil-lahi wamā unzila ʿalaynā wamā unzila ʿalā ib'rāhīma wa-is'māʿīla wa-is'ḥāqa wayaʿqūba wal-asbāṭi wamā ūtiya mūsā waʿīsā wal-nabiyūna min rabbihim lā nufarriqu bayna aḥadin min'hum wanaḥnu lahu mus'limūna

Say, "We have believed in Allāh and in what was revealed to us and what was revealed to Abraham, Ishmael, Isaac, Jacob, and the Descendants [al-Asbāṭ], and in what was given to Moses and Jesus and to the prophets from their Lord. We make no distinction between any of them, and we are Muslims [submitting] to Him."(84)

Word by word

  1. قُلْqulSay
  2. ءَامَنَّاāmannāWe believed
  3. بِٱللَّهِbil-lahiin Allah
  4. وَمَآwamāand what
  5. أُنزِلَunzila(is) revealed
  6. عَلَيْنَاʿalaynāon us
  7. وَمَآwamāand what
  8. أُنزِلَunzilawas revealed
  9. عَلَىٰٓʿalāon
  10. إِبْرَٰهِيمَib'rāhīmaIbrahim
  11. وَإِسْمَٰعِيلَwa-is'māʿīlaand Ishmael
  12. وَإِسْحَٰقَwa-is'ḥāqaand Isaac
  13. وَيَعْقُوبَwayaʿqūbaand Yaqub
  14. وَٱلْأَسْبَاطِwal-asbāṭiand the descendents
  15. وَمَآwamāand what
  16. أُوتِىَūtiyawas given
  17. مُوسَىٰmūsā(to) Musa
  18. وَعِيسَىٰwaʿīsāand Isa
  19. وَٱلنَّبِيُّونَwal-nabiyūnaand the Prophets
  20. مِنminfrom
  21. رَّبِّهِمْrabbihimtheir Lord
  22. لَاlāNot
  23. نُفَرِّقُnufarriquwe make distinction
  24. بَيْنَbaynabetween
  25. أَحَدٍaḥadinany
  26. مِّنْهُمْmin'humof them
  27. وَنَحْنُwanaḥnuand we
  28. لَهُۥlahuto Him
  29. مُسْلِمُونَmus'limūna(are) submissive

Tafsir (commentary) of 3:84

Available in English, Bengali, Urdu, Arabic, Russian.

English · EnglishTafsir Ibn Kathir (Abridged) — Hafiz Ibn Kathir

This commentary explains ayahs 3:83–85 together.

Read the English tafsir of 3:83–85 →

Read the full Surah Ali 'Imran