Surah An-Nisa, Ayah 113 (4:113)

ٱلنِّسَاء

وَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكَ وَرَحْمَتُهُۥ لَهَمَّت طَّآئِفَةٌ مِّنْهُمْ أَن يُضِلُّوكَ وَمَا …

Quran 4:113 is ayah 113 of Surah An-Nisa (“The Women”), a Medinan surah of 176 ayahs. It is in Juz 5, on page 96 of the Madani Mushaf.

4:113
وَلَوْلَافَضْلُٱللَّهِعَلَيْكَوَرَحْمَتُهُۥلَهَمَّتطَّآئِفَةٌمِّنْهُمْأَنيُضِلُّوكَوَمَايُضِلُّونَإِلَّآأَنفُسَهُمْ ۖوَمَايَضُرُّونَكَمِنشَىْءٍ ۚوَأَنزَلَٱللَّهُعَلَيْكَٱلْكِتَٰبَوَٱلْحِكْمَةَوَعَلَّمَكَمَالَمْتَكُنتَعْلَمُ ۚوَكَانَفَضْلُٱللَّهِعَلَيْكَعَظِيمًا١١٣
walawlā faḍlu l-lahi ʿalayka waraḥmatuhu lahammat ṭāifatun min'hum an yuḍillūka wamā yuḍillūna illā anfusahum wamā yaḍurrūnaka min shayin wa-anzala l-lahu ʿalayka l-kitāba wal-ḥik'mata waʿallamaka mā lam takun taʿlamu wakāna faḍlu l-lahi ʿalayka ʿaẓīman

And if it was not for the favor of Allāh upon you, [O Muḥammad], and His mercy, a group of them would have determined to mislead you. But they do not mislead except themselves, and they will not harm you at all. And Allāh has revealed to you the Book and wisdom and has taught you that which you did not know. And ever has the favor of Allāh upon you been great.(113)

Word by word

  1. وَلَوْلَاwalawlāAnd if not
  2. فَضْلُfaḍlu(for the) Grace
  3. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
  4. عَلَيْكَʿalaykaupon you
  5. وَرَحْمَتُهُۥwaraḥmatuhuand His Mercy
  6. لَهَمَّتlahammatsurely (had) resolved
  7. طَّآئِفَةٌṭāifatuna group
  8. مِّنْهُمْmin'humof them
  9. أَنanto
  10. يُضِلُّوكَyuḍillūkamislead you
  11. وَمَاwamāBut not
  12. يُضِلُّونَyuḍillūnathey mislead
  13. إِلَّآillāexcept
  14. أَنفُسَهُمْ ۖanfusahumthemselves
  15. وَمَاwamāand not
  16. يَضُرُّونَكَyaḍurrūnakathey will harm you
  17. مِنminin
  18. شَىْءٍ ۚshayinanything
  19. وَأَنزَلَwa-anzalaAnd has sent down
  20. ٱللَّهُl-lahuAllah
  21. عَلَيْكَʿalaykato you
  22. ٱلْكِتَٰبَl-kitābathe Book
  23. وَٱلْحِكْمَةَwal-ḥik'mataand [the] Wisdom
  24. وَعَلَّمَكَwaʿallamakaand taught you
  25. مَاmāwhat
  26. لَمْlamnot
  27. تَكُنtakunyou did
  28. تَعْلَمُ ۚtaʿlamuknow
  29. وَكَانَwakānaAnd is
  30. فَضْلُfaḍlu(the) Grace
  31. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
  32. عَلَيْكَʿalaykaupon you
  33. عَظِيمًاʿaẓīmangreat

Tafsir (commentary) of 4:113

Available in English, Bengali, Urdu, Arabic, Russian.

English · EnglishTafsir Ibn Kathir (Abridged) — Hafiz Ibn Kathir

This commentary explains ayahs 4:110–115 together.

Read the English tafsir of 4:110–115 →

Read the full Surah An-Nisa