قQuranulKareem

Surah Az-Zumar, Ayah 75 (39:75)

ٱلزُّمَر

وَتَرَى ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ حَآفِّينَ مِنْ حَوْلِ ٱلْعَرْشِ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ ۖ وَقُضِىَ بَيْنَهُم …

Quran 39:75 is ayah 75 of Surah Az-Zumar (“The Troops”), a Meccan surah of 75 ayahs. It is in Juz 24, on page 467 of the Madani Mushaf.

39:75
وَتَرَىٱلْمَلَٰٓئِكَةَحَآفِّينَمِنْحَوْلِٱلْعَرْشِيُسَبِّحُونَبِحَمْدِرَبِّهِمْ ۖوَقُضِىَبَيْنَهُمبِٱلْحَقِّوَقِيلَٱلْحَمْدُلِلَّهِرَبِّٱلْعَٰلَمِينَ٧٥
watarā l-malāikata ḥāffīna min ḥawli l-ʿarshi yusabbiḥūna biḥamdi rabbihim waquḍiya baynahum bil-ḥaqi waqīla l-ḥamdu lillahi rabbi l-ʿālamīna

And you will see the angels surrounding the Throne, exalting [Allāh] with praise of their Lord. And it will be judged between them in truth, and it will be said, "[All] praise to Allāh, Lord of the worlds."(75)

Word by word

  1. وَتَرَىwatarāAnd you will see
  2. ٱلْمَلَٰٓئِكَةَl-malāikatathe Angels
  3. حَآفِّينَḥāffīnasurrounding
  4. مِنْmin[from]
  5. حَوْلِḥawliaround
  6. ٱلْعَرْشِl-ʿarshithe Throne
  7. يُسَبِّحُونَyusabbiḥūnaglorifying
  8. بِحَمْدِbiḥamdi(the) praise
  9. رَبِّهِمْ ۖrabbihim(of) their Lord
  10. وَقُضِىَwaquḍiyaAnd (will) be judged
  11. بَيْنَهُمbaynahumbetween them
  12. بِٱلْحَقِّbil-ḥaqiin truth
  13. وَقِيلَwaqīlaand it will be said
  14. ٱلْحَمْدُl-ḥamduAll praise be
  15. لِلَّهِlillahito Allah
  16. رَبِّrabbi(the) Lord
  17. ٱلْعَٰلَمِينَl-ʿālamīna(of) the worlds

Tafsir (commentary) of 39:75

Available in English, Bengali, Urdu, Arabic, Russian.

English · EnglishTafsir Ibn Kathir (Abridged) — Hafiz Ibn Kathir
وَقُضِىَ بَيْنَهُمْ

(And they will be judged) meaning, all of creation.

بِالْحَقِّ

(with truth.) Then He says:

وَقِيلَ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَـلَمِينَ

(And it will be said, "All the praises and thanks be to Allah, the Lord of all that exits.") meaning, all of creation, whether animate or inanimate, will speak words of praise to Allah, the Lord of all that exists, for His wisdom and justice. These words are not attributed to any specific speaker, which indicates that the whole of creation will testify to His praise. Qatadah said, "Allah began His creation with praise, as He said,

الْحَمْدُ للَّهِ الَّذِى خَلَقَ السَّمَـوَتِ وَالاٌّرْضَ

(All praises and thanks be to Allah, Who created the heavens and the earth) (6:1). and He ended it with praise, as He says:

وَقُضِىَ بَيْنَهُمْ بِالْحَقِّ وَقِيلَ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَـلَمِينَ

(And they will be judged with truth. And it will be said, "All the praises and thanks be to Allah, the Lord of all that exists.")."

Read the full Surah Az-Zumar