Surah Fatir, Ayah 10 (35:10)

فَاطِر

مَن كَانَ يُرِيدُ ٱلْعِزَّةَ فَلِلَّهِ ٱلْعِزَّةُ جَمِيعًا ۚ إِلَيْهِ يَصْعَدُ ٱلْكَلِمُ ٱلطَّيِّبُ …

Quran 35:10 is ayah 10 of Surah Fatir (“Originator”), a Meccan surah of 45 ayahs. It is in Juz 22, on page 435 of the Madani Mushaf.

35:10
مَنكَانَيُرِيدُٱلْعِزَّةَفَلِلَّهِٱلْعِزَّةُجَمِيعًا ۚإِلَيْهِيَصْعَدُٱلْكَلِمُٱلطَّيِّبُوَٱلْعَمَلُٱلصَّٰلِحُيَرْفَعُهُۥ ۚوَٱلَّذِينَيَمْكُرُونَٱلسَّئَِّاتِلَهُمْعَذَابٌشَدِيدٌ ۖوَمَكْرُأُو۟لَٰٓئِكَهُوَيَبُورُ١٠
man kāna yurīdu l-ʿizata falillahi l-ʿizatu jamīʿan ilayhi yaṣʿadu l-kalimu l-ṭayibu wal-ʿamalu l-ṣāliḥu yarfaʿuhu wa-alladhīna yamkurūna l-sayiāti lahum ʿadhābun shadīdun wamakru ulāika huwa yabūru

Whoever desires honor [through power] - then to Allāh belongs all honor. To Him ascends good speech, and righteous work raises it. But they who plot evil deeds will have a severe punishment, and the plotting of those - it will perish.(10)

Word by word

  1. مَنmanWhoever
  2. كَانَkāna[is] desires
  3. يُرِيدُyurīdu[is] desires
  4. ٱلْعِزَّةَl-ʿizatathe honor
  5. فَلِلَّهِfalillahithen for Allah
  6. ٱلْعِزَّةُl-ʿizatu(is) the Honor
  7. جَمِيعًا ۚjamīʿanall
  8. إِلَيْهِilayhiTo Him
  9. يَصْعَدُyaṣʿaduascends
  10. ٱلْكَلِمُl-kalimuthe words
  11. ٱلطَّيِّبُl-ṭayibugood
  12. وَٱلْعَمَلُwal-ʿamaluand the deed
  13. ٱلصَّٰلِحُl-ṣāliḥurighteous
  14. يَرْفَعُهُۥ ۚyarfaʿuhuraises it
  15. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaBut those who
  16. يَمْكُرُونَyamkurūnaplot
  17. ٱلسَّئَِّاتِl-sayiātithe evil
  18. لَهُمْlahumfor them
  19. عَذَابٌʿadhābun(is) a punishment
  20. شَدِيدٌ ۖshadīdunsevere
  21. وَمَكْرُwamakruand (the) plotting
  22. أُو۟لَٰٓئِكَulāika(of) those
  23. هُوَhuwait
  24. يَبُورُyabūru(will) perish

Tafsir (commentary) of 35:10

Available in English, Bengali, Urdu, Arabic, Russian.

English · EnglishTafsir Ibn Kathir (Abridged) — Hafiz Ibn Kathir

This commentary explains ayahs 35:9–11 together.

Read the English tafsir of 35:9–11 →

Read the full Surah Fatir