50:18
مَّايَلْفِظُمِنقَوْلٍإِلَّالَدَيْهِرَقِيبٌعَتِيدٌ١٨
mā yalfiẓu min qawlin illā ladayhi raqībun ʿatīdun
He [i.e., man] utters no word except that with him is an observer prepared [to record].(18)
Surah Qaf, Ayah 18 (50:18)
ق
مَّا يَلْفِظُ مِن قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ
Quran 50:18 is ayah 18 of Surah Qaf (“The Letter "Qaf"”), a Meccan surah of 45 ayahs. It is in Juz 26, on page 519 of the Madani Mushaf.
- Juz 26
- Hizb 52
- Page 519
- Ruku 2
- Revealed Mecca
Word by word
- مَّاmāNot
- يَلْفِظُyalfiẓuhe utters
- مِنminany
- قَوْلٍqawlinword
- إِلَّاillābut
- لَدَيْهِladayhiwith him
- رَقِيبٌraqībun(is) an observer
- عَتِيدٌʿatīdunready
Tafsir (commentary) of 50:18
Available in English, Bengali, Urdu, Arabic, Russian.
English · EnglishTafsir Ibn Kathir (Abridged) — Hafiz Ibn Kathir
This commentary explains ayahs 50:16–22 together.