Surah Yunus, Ayah 22 (10:22)

يُونُس

هُوَ ٱلَّذِى يُسَيِّرُكُمْ فِى ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا كُنتُمْ فِى ٱلْفُلْكِ وَجَرَيْنَ …

Quran 10:22 is ayah 22 of Surah Yunus (“Jonah”), a Meccan surah of 109 ayahs. It is in Juz 11, on page 211 of the Madani Mushaf.

10:22
هُوَٱلَّذِىيُسَيِّرُكُمْفِىٱلْبَرِّوَٱلْبَحْرِ ۖحَتَّىٰٓإِذَاكُنتُمْفِىٱلْفُلْكِوَجَرَيْنَبِهِمبِرِيحٍطَيِّبَةٍوَفَرِحُوا۟بِهَاجَآءَتْهَارِيحٌعَاصِفٌوَجَآءَهُمُٱلْمَوْجُمِنكُلِّمَكَانٍوَظَنُّوٓا۟أَنَّهُمْأُحِيطَبِهِمْ ۙدَعَوُا۟ٱللَّهَمُخْلِصِينَلَهُٱلدِّينَلَئِنْأَنجَيْتَنَامِنْهَٰذِهِۦلَنَكُونَنَّمِنَٱلشَّٰكِرِينَ٢٢
huwa alladhī yusayyirukum fī l-bari wal-baḥri ḥattā idhā kuntum fī l-ful'ki wajarayna bihim birīḥin ṭayyibatin wafariḥū bihā jāathā rīḥun ʿāṣifun wajāahumu l-mawju min kulli makānin waẓannū annahum uḥīṭa bihim daʿawū l-laha mukh'liṣīna lahu l-dīna la-in anjaytanā min hādhihi lanakūnanna mina l-shākirīna

It is He who enables you to travel on land and sea until, when you are in ships and they sail with them by a good wind and they rejoice therein, there comes a storm wind and the waves come upon them from every place and they expect to be engulfed, they supplicate Allāh, sincere to Him in religion, "If You should save us from this, we will surely be among the thankful."(22)

Word by word

  1. هُوَhuwaHe
  2. ٱلَّذِىalladhī(is) the One Who
  3. يُسَيِّرُكُمْyusayyirukumenables you to travel
  4. فِىfīin
  5. ٱلْبَرِّl-barithe land
  6. وَٱلْبَحْرِ ۖwal-baḥriand the sea
  7. حَتَّىٰٓḥattāuntil
  8. إِذَاidhāwhen
  9. كُنتُمْkuntumyou are
  10. فِىfīin
  11. ٱلْفُلْكِl-ful'kithe ships
  12. وَجَرَيْنَwajaraynaand they sail
  13. بِهِمbihimwith them
  14. بِرِيحٍbirīḥinwith a wind
  15. طَيِّبَةٍṭayyibatingood
  16. وَفَرِحُوا۟wafariḥūand they rejoice
  17. بِهَاbihātherein
  18. جَآءَتْهَاjāathācomes to it
  19. رِيحٌrīḥuna wind
  20. عَاصِفٌʿāṣifunstormy
  21. وَجَآءَهُمُwajāahumuand comes to them
  22. ٱلْمَوْجُl-mawjuthe waves
  23. مِنminfrom
  24. كُلِّkullievery
  25. مَكَانٍmakāninplace
  26. وَظَنُّوٓا۟waẓannūand they assume
  27. أَنَّهُمْannahumthat they
  28. أُحِيطَuḥīṭaare surrounded
  29. بِهِمْ ۙbihimwith them
  30. دَعَوُا۟daʿawūThey call
  31. ٱللَّهَl-lahaAllah
  32. مُخْلِصِينَmukh'liṣīnasincerely
  33. لَهُlahuto Him
  34. ٱلدِّينَl-dīna(in) the religion
  35. لَئِنْla-in(saying), "If
  36. أَنجَيْتَنَاanjaytanāYou save us
  37. مِنْminfrom
  38. هَٰذِهِۦhādhihithis
  39. لَنَكُونَنَّlanakūnannasurely we will be
  40. مِنَminaamong
  41. ٱلشَّٰكِرِينَl-shākirīnathe thankful

Tafsir (commentary) of 10:22

Available in English, Bengali, Urdu, Arabic, Russian.

English · EnglishTafsir Ibn Kathir (Abridged) — Hafiz Ibn Kathir

This commentary explains ayahs 10:21–23 together.

Read the English tafsir of 10:21–23 →

Read the full Surah Yunus