Surah Al-An'am, Ayah 52 (6:52)

ٱلْأَنْعَام

وَلَا تَطْرُدِ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُم بِٱلْغَدَوٰةِ وَٱلْعَشِىِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُۥ ۖ مَا …

Quran 6:52 is ayah 52 of Surah Al-An'am (“The Cattle”), a Meccan surah of 165 ayahs. It is in Juz 7, on page 133 of the Madani Mushaf.

6:52
وَلَاتَطْرُدِٱلَّذِينَيَدْعُونَرَبَّهُمبِٱلْغَدَوٰةِوَٱلْعَشِىِّيُرِيدُونَوَجْهَهُۥ ۖمَاعَلَيْكَمِنْحِسَابِهِممِّنشَىْءٍوَمَامِنْحِسَابِكَعَلَيْهِممِّنشَىْءٍفَتَطْرُدَهُمْفَتَكُونَمِنَٱلظَّٰلِمِينَ٥٢
walā taṭrudi alladhīna yadʿūna rabbahum bil-ghadati wal-ʿashiyi yurīdūna wajhahu mā ʿalayka min ḥisābihim min shayin wamā min ḥisābika ʿalayhim min shayin fataṭrudahum fatakūna mina l-ẓālimīna

And do not send away those who call upon their Lord morning and afternoon, seeking His face [i.e., favor]. Not upon you is anything of their account and not upon them is anything of your account. So were you to send them away, you would [then] be of the wrongdoers.(52)

Word by word

  1. وَلَاwalāAnd (do) not
  2. تَطْرُدِtaṭrudisend away
  3. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
  4. يَدْعُونَyadʿūnacall
  5. رَبَّهُمrabbahumtheir Lord
  6. بِٱلْغَدَوٰةِbil-ghadatiin the morning
  7. وَٱلْعَشِىِّwal-ʿashiyiand the evening
  8. يُرِيدُونَyurīdūnadesiring
  9. وَجْهَهُۥ ۖwajhahuHis Countenance
  10. مَاmāNot
  11. عَلَيْكَʿalayka(is) on you
  12. مِنْminof
  13. حِسَابِهِمḥisābihimtheir account
  14. مِّنmin[of]
  15. شَىْءٍshayinanything
  16. وَمَاwamāand not
  17. مِنْminfrom
  18. حِسَابِكَḥisābikayour account
  19. عَلَيْهِمʿalayhimon them
  20. مِّنmin[of]
  21. شَىْءٍshayinanything
  22. فَتَطْرُدَهُمْfataṭrudahumSo were you to send them away
  23. فَتَكُونَfatakūnathen you would be
  24. مِنَminaof
  25. ٱلظَّٰلِمِينَl-ẓālimīnathe wrongdoers

Tafsir (commentary) of 6:52

Available in English, Bengali, Urdu, Arabic, Russian.

English · EnglishTafsir Ibn Kathir (Abridged) — Hafiz Ibn Kathir

This commentary explains ayahs 6:50–54 together.

Read the English tafsir of 6:50–54 →

Read the full Surah Al-An'am