قQuranulKareem

Surah Al-Hajj, Ayah 75 (22:75)

ٱلْحَجّ

ٱللَّهُ يَصْطَفِى مِنَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ رُسُلًا وَمِنَ ٱلنَّاسِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌۢ بَصِيرٌ

Quran 22:75 is ayah 75 of Surah Al-Hajj (“The Pilgrimage”), a Medinan surah of 78 ayahs. It is in Juz 17, on page 341 of the Madani Mushaf.

22:75
ٱللَّهُيَصْطَفِىمِنَٱلْمَلَٰٓئِكَةِرُسُلًاوَمِنَٱلنَّاسِ ۚإِنَّٱللَّهَسَمِيعٌۢبَصِيرٌ٧٥
al-lahu yaṣṭafī mina l-malāikati rusulan wamina l-nāsi inna l-laha samīʿun baṣīrun

Allāh chooses from the angels messengers and from the people. Indeed, Allāh is Hearing and Seeing.(75)

Word by word

  1. ٱللَّهُal-lahuAllah
  2. يَصْطَفِىyaṣṭafīchooses
  3. مِنَminafrom
  4. ٱلْمَلَٰٓئِكَةِl-malāikatithe Angels
  5. رُسُلًاrusulanMessengers
  6. وَمِنَwaminaand from
  7. ٱلنَّاسِ ۚl-nāsithe mankind
  8. إِنَّinnaIndeed
  9. ٱللَّهَl-lahaAllah
  10. سَمِيعٌۢsamīʿun(is) All-Hearer
  11. بَصِيرٌbaṣīrunAll-Seer

Tafsir (commentary) of 22:75

Available in English, Bengali, Urdu, Arabic, Russian.

English · EnglishTafsir Ibn Kathir (Abridged) — Hafiz Ibn Kathir

This commentary explains ayahs 22:75–76 together.

Allah chooses Messengers from the Angels and Messengers from Mankind

Allah tells us that He chooses Messengers from His angels as He wills by His law and decree, and He chooses Messengers from mankind to convey His Message.

إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ

(Verily, Allah is All-Hearer, All-Seer.) means, He hears all that His servants say, and He sees them and knows who among them is deserving of that, as He says:

اللَّهُ أَعْلَمُ حَيْثُ يَجْعَلُ رِسَالَتَهُ

(Allah knows best with whom to place His Message) 6:124

يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الاٍّمُورُ

(He knows what is before them, and what is behind them. And to Allah return all matters.) He knows what will happen to His Messengers and the Message He sent them with, for none of their affairs are hidden from Him. He says:

عَـلِمُ الْغَيْبِ فَلاَ يُظْهِرُ عَلَى غَيْبِهِ أَحَداً

("The All-Knower of the Ghayb (Unseen), and He reveals to none His Ghayb.")72:26 until His saying;

وَأَحْصَى كُلَّ شَىْءٍ عَدَداً

(and He keeps count of all things.) 72:28 So He, may He be glorified, is guarding them, and is Witness to what is said about them. He is protecting them and supporting them.

يَـأَيُّهَا الرَّسُولُ بَلِّغْ مَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ وَإِن لَّمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسَالَتَهُ وَاللَّهُ يَعْصِمُكَ مِنَ النَّاسِ

(O Messenger! Proclaim which has been sent down to you from your Lord. And if you do not, then you have not conveyed His Message. Allah will protect you from mankind) 5:67.

Read the full Surah Al-Hajj