Surah Al-Mujadila, Ayah 22 (58:22)

ٱلْمُجَادِلَة

لَّا تَجِدُ قَوْمًا يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلَْٔاخِرِ يُوَآدُّونَ مَنْ حَآدَّ ٱللَّهَ …

Quran 58:22 is ayah 22 of Surah Al-Mujadila (“The Pleading Woman”), a Medinan surah of 22 ayahs. It is in Juz 28, on page 545 of the Madani Mushaf.

58:22
لَّاتَجِدُقَوْمًايُؤْمِنُونَبِٱللَّهِوَٱلْيَوْمِٱلَْٔاخِرِيُوَآدُّونَمَنْحَآدَّٱللَّهَوَرَسُولَهُۥوَلَوْكَانُوٓا۟ءَابَآءَهُمْأَوْأَبْنَآءَهُمْأَوْإِخْوَٰنَهُمْأَوْعَشِيرَتَهُمْ ۚأُو۟لَٰٓئِكَكَتَبَفِىقُلُوبِهِمُٱلْإِيمَٰنَوَأَيَّدَهُمبِرُوحٍمِّنْهُ ۖوَيُدْخِلُهُمْجَنَّٰتٍتَجْرِىمِنتَحْتِهَاٱلْأَنْهَٰرُخَٰلِدِينَفِيهَا ۚرَضِىَٱللَّهُعَنْهُمْوَرَضُوا۟عَنْهُ ۚأُو۟لَٰٓئِكَحِزْبُٱللَّهِ ۚأَلَآإِنَّحِزْبَٱللَّهِهُمُٱلْمُفْلِحُونَ٢٢
lā tajidu qawman yu'minūna bil-lahi wal-yawmi l-ākhiri yuwāddūna man ḥādda l-laha warasūlahu walaw kānū ābāahum aw abnāahum aw ikh'wānahum aw ʿashīratahum ulāika kataba fī qulūbihimu l-īmāna wa-ayyadahum birūḥin min'hu wayud'khiluhum jannātin tajrī min taḥtihā l-anhāru khālidīna fīhā raḍiya l-lahu ʿanhum waraḍū ʿanhu ulāika ḥiz'bu l-lahi alā inna ḥiz'ba l-lahi humu l-muf'liḥūna

You will not find a people who believe in Allāh and the Last Day having affection for those who oppose Allāh and His Messenger, even if they were their fathers or their sons or their brothers or their kindred. Those - He has decreed within their hearts faith and supported them with spirit from Him. And We will admit them to gardens beneath which rivers flow, wherein they abide eternally. Allāh is pleased with them, and they are pleased with Him - those are the party of Allāh. Unquestionably, the party of Allāh - they are the successful.(22)

Word by word

  1. لَّاlāYou will not find
  2. تَجِدُtajiduYou will not find
  3. قَوْمًاqawmana people
  4. يُؤْمِنُونَyu'minūnawho believe
  5. بِٱللَّهِbil-lahiin Allah
  6. وَٱلْيَوْمِwal-yawmiand the Day
  7. ٱلَْٔاخِرِl-ākhirithe Last
  8. يُوَآدُّونَyuwāddūnaloving
  9. مَنْman(those) who
  10. حَآدَّḥāddaoppose
  11. ٱللَّهَl-lahaAllah
  12. وَرَسُولَهُۥwarasūlahuand His Messenger
  13. وَلَوْwalaweven if
  14. كَانُوٓا۟kānūthey were
  15. ءَابَآءَهُمْābāahumtheir fathers
  16. أَوْawor
  17. أَبْنَآءَهُمْabnāahumtheir sons
  18. أَوْawor
  19. إِخْوَٰنَهُمْikh'wānahumtheir brothers
  20. أَوْawor
  21. عَشِيرَتَهُمْ ۚʿashīratahumtheir kindred
  22. أُو۟لَٰٓئِكَulāikaThose
  23. كَتَبَkatabaHe has decreed
  24. فِىfīwithin
  25. قُلُوبِهِمُqulūbihimutheir hearts
  26. ٱلْإِيمَٰنَl-īmānafaith
  27. وَأَيَّدَهُمwa-ayyadahumand supported them
  28. بِرُوحٍbirūḥinwith a spirit
  29. مِّنْهُ ۖmin'hufrom Him
  30. وَيُدْخِلُهُمْwayud'khiluhumAnd He will admit them
  31. جَنَّٰتٍjannātin(to) Gardens
  32. تَجْرِىtajrīflow
  33. مِنminfrom
  34. تَحْتِهَاtaḥtihāunderneath it
  35. ٱلْأَنْهَٰرُl-anhāruthe rivers
  36. خَٰلِدِينَkhālidīnawill abide forever
  37. فِيهَا ۚfīhāin it
  38. رَضِىَraḍiyaAllah is pleased
  39. ٱللَّهُl-lahuAllah is pleased
  40. عَنْهُمْʿanhumwith them
  41. وَرَضُوا۟waraḍūand they are pleased
  42. عَنْهُ ۚʿanhuwith Him
  43. أُو۟لَٰٓئِكَulāikaThose
  44. حِزْبُḥiz'bu(are the) party
  45. ٱللَّهِ ۚl-lahi(of) Allah
  46. أَلَآalāNo doubt
  47. إِنَّinnaIndeed
  48. حِزْبَḥiz'ba(the) party
  49. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
  50. هُمُhumuthey
  51. ٱلْمُفْلِحُونَl-muf'liḥūna(are) the successful ones

Tafsir (commentary) of 58:22

Available in English, Bengali, Urdu, Arabic, Russian.

English · EnglishTafsir Ibn Kathir (Abridged) — Hafiz Ibn Kathir

This commentary explains ayahs 58:20–22 together.

Read the English tafsir of 58:20–22 →

Read the full Surah Al-Mujadila