قQuranulKareem

Surah Al-Mumtahanah, Ayah 7 (60:7)

ٱلْمُمْتَحَنَة

۞ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَجْعَلَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ ٱلَّذِينَ عَادَيْتُم مِّنْهُم مَّوَدَّةً ۚ وَٱللَّهُ …

Quran 60:7 is ayah 7 of Surah Al-Mumtahanah (“She that is to be examined”), a Medinan surah of 13 ayahs. It is in Juz 28, on page 550 of the Madani Mushaf.

60:7
۞ عَسَىٱللَّهُأَنيَجْعَلَبَيْنَكُمْوَبَيْنَٱلَّذِينَعَادَيْتُممِّنْهُممَّوَدَّةً ۚوَٱللَّهُقَدِيرٌ ۚوَٱللَّهُغَفُورٌرَّحِيمٌ٧
ʿasā l-lahu an yajʿala baynakum wabayna alladhīna ʿādaytum min'hum mawaddatan wal-lahu qadīrun wal-lahu ghafūrun raḥīmun

Perhaps Allāh will put, between you and those to whom you have been enemies among them, affection. And Allāh is competent, and Allāh is Forgiving and Merciful.(7)

Word by word

  1. ۞ عَسَىʿasāPerhaps
  2. ٱللَّهُl-lahuAllah
  3. أَنan[that]
  4. يَجْعَلَyajʿalawill put
  5. بَيْنَكُمْbaynakumbetween you
  6. وَبَيْنَwabaynaand between
  7. ٱلَّذِينَalladhīnathose (to) whom
  8. عَادَيْتُمʿādaytumyou have been enemies
  9. مِّنْهُمmin'humamong them
  10. مَّوَدَّةً ۚmawaddatanlove
  11. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
  12. قَدِيرٌ ۚqadīrun(is) All-Powerful
  13. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
  14. غَفُورٌghafūrun(is) Oft-Forgiving
  15. رَّحِيمٌraḥīmunMost Merciful

Tafsir (commentary) of 60:7

Available in English, Bengali, Urdu, Arabic, Russian.

English · EnglishTafsir Ibn Kathir (Abridged) — Hafiz Ibn Kathir

This commentary explains ayahs 60:7–8 together.

إِنَّمَا يَنْهَـكُمُ اللَّهُ عَنِ الَّذِينَ قَـتَلُوكُمْ فِى الدِّينِ وَأَخْرَجُوكُم مِّن دِيَـرِكُمْ وَظَـهَرُواْ عَلَى إِخْرَجِكُمْ أَن تَوَلَّوْهُمْ وَمَن يَتَوَلَّهُمْ فَأُوْلَـئِكَ هُمُ الظَّـلِمُونَ

Read the full Surah Al-Mumtahanah