قQuranulKareem

Surah Ali 'Imran, Ayah 170 (3:170)

آلِ عِمْرَان

فَرِحِينَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ وَيَسْتَبْشِرُونَ بِٱلَّذِينَ لَمْ يَلْحَقُوا۟ بِهِم …

Quran 3:170 is ayah 170 of Surah Ali 'Imran (“Family of Imran”), a Medinan surah of 200 ayahs. It is in Juz 4, on page 72 of the Madani Mushaf.

3:170
فَرِحِينَبِمَآءَاتَىٰهُمُٱللَّهُمِنفَضْلِهِۦوَيَسْتَبْشِرُونَبِٱلَّذِينَلَمْيَلْحَقُوا۟بِهِممِّنْخَلْفِهِمْأَلَّاخَوْفٌعَلَيْهِمْوَلَاهُمْيَحْزَنُونَ١٧٠
fariḥīna bimā ātāhumu l-lahu min faḍlihi wayastabshirūna bi-alladhīna lam yalḥaqū bihim min khalfihim allā khawfun ʿalayhim walā hum yaḥzanūna

Rejoicing in what Allāh has bestowed upon them of His bounty, and they receive good tidings about those [to be martyred] after them who have not yet joined them - that there will be no fear concerning them, nor will they grieve.(170)

Word by word

  1. فَرِحِينَfariḥīnaRejoicing
  2. بِمَآbimāin what
  3. ءَاتَىٰهُمُātāhumubestowed them
  4. ٱللَّهُl-lahuAllah
  5. مِنminof
  6. فَضْلِهِۦfaḍlihiHis Bounty
  7. وَيَسْتَبْشِرُونَwayastabshirūnaand they receive good tidings
  8. بِٱلَّذِينَbi-alladhīnaabout those who
  9. لَمْlam(have) not
  10. يَلْحَقُوا۟yalḥaqūyet joined
  11. بِهِمbihim[with] them
  12. مِّنْmin[from]
  13. خَلْفِهِمْkhalfihim(but are) left behind
  14. أَلَّاallāthat (there will be) no
  15. خَوْفٌkhawfunfear
  16. عَلَيْهِمْʿalayhimon them
  17. وَلَاwalāand not
  18. هُمْhumthey
  19. يَحْزَنُونَyaḥzanūnawill grieve

Tafsir (commentary) of 3:170

Available in English, Bengali, Urdu, Arabic, Russian.

English · EnglishTafsir Ibn Kathir (Abridged) — Hafiz Ibn Kathir

This commentary explains ayahs 3:169–175 together.

Read the English tafsir of 3:169–175 →

Read the full Surah Ali 'Imran