Surah An-Nur, Ayah 58 (24:58)

ٱلنُّور

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لِيَسْتَْٔذِنكُمُ ٱلَّذِينَ مَلَكَتْ أَيْمَٰنُكُمْ وَٱلَّذِينَ لَمْ …

Quran 24:58 is ayah 58 of Surah An-Nur (“The Light”), a Medinan surah of 64 ayahs. It is in Juz 18, on page 357 of the Madani Mushaf.

24:58
يَٰٓأَيُّهَاٱلَّذِينَءَامَنُوا۟لِيَسْتَْٔذِنكُمُٱلَّذِينَمَلَكَتْأَيْمَٰنُكُمْوَٱلَّذِينَلَمْيَبْلُغُوا۟ٱلْحُلُمَمِنكُمْثَلَٰثَمَرَّٰتٍ ۚمِّنقَبْلِصَلَوٰةِٱلْفَجْرِوَحِينَتَضَعُونَثِيَابَكُممِّنَٱلظَّهِيرَةِوَمِنۢبَعْدِصَلَوٰةِٱلْعِشَآءِ ۚثَلَٰثُعَوْرَٰتٍلَّكُمْ ۚلَيْسَعَلَيْكُمْوَلَاعَلَيْهِمْجُنَاحٌۢبَعْدَهُنَّ ۚطَوَّٰفُونَعَلَيْكُمبَعْضُكُمْعَلَىٰبَعْضٍ ۚكَذَٰلِكَيُبَيِّنُٱللَّهُلَكُمُٱلَْٔايَٰتِ ۗوَٱللَّهُعَلِيمٌحَكِيمٌ٥٨
yāayyuhā alladhīna āmanū liyastadhinkumu alladhīna malakat aymānukum wa-alladhīna lam yablughū l-ḥuluma minkum thalātha marrātin min qabli ṣalati l-fajri waḥīna taḍaʿūna thiyābakum mina l-ẓahīrati wamin baʿdi ṣalati l-ʿishāi thalāthu ʿawrātin lakum laysa ʿalaykum walā ʿalayhim junāḥun baʿdahunna ṭawwāfūna ʿalaykum baʿḍukum ʿalā baʿḍin kadhālika yubayyinu l-lahu lakumu l-āyāti wal-lahu ʿalīmun ḥakīmun

O you who have believed, let those whom your right hands possess and those who have not [yet] reached puberty among you ask permission of you [before entering] at three times: before the dawn prayer and when you put aside your clothing [for rest] at noon and after the night prayer. [These are] three times of privacy for you. There is no blame upon you nor upon them beyond these [periods], for they continually circulate among you - some of you, among others. Thus does Allāh make clear to you the verses [i.e., His ordinances]; and Allāh is Knowing and Wise.(58)

Word by word

  1. يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO you who believe
  2. ٱلَّذِينَalladhīnaO you who believe
  3. ءَامَنُوا۟āmanūO you who believe
  4. لِيَسْتَْٔذِنكُمُliyastadhinkumuLet ask your permission
  5. ٱلَّذِينَalladhīnathose whom
  6. مَلَكَتْmalakatpossess
  7. أَيْمَٰنُكُمْaymānukumyour right hands
  8. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaand those who
  9. لَمْlam(have) not
  10. يَبْلُغُوا۟yablughūreached
  11. ٱلْحُلُمَl-ḥulumapuberty
  12. مِنكُمْminkumamong you
  13. ثَلَٰثَthalātha(at) three
  14. مَرَّٰتٍ ۚmarrātintimes
  15. مِّنminbefore
  16. قَبْلِqablibefore
  17. صَلَوٰةِṣalati(the) prayer
  18. ٱلْفَجْرِl-fajri(of) dawn
  19. وَحِينَwaḥīnaand when
  20. تَضَعُونَtaḍaʿūnayou put aside
  21. ثِيَابَكُمthiyābakumyour garments
  22. مِّنَminaat
  23. ٱلظَّهِيرَةِl-ẓahīratinoon
  24. وَمِنۢwaminand after
  25. بَعْدِbaʿdiand after
  26. صَلَوٰةِṣalati(the) prayer
  27. ٱلْعِشَآءِ ۚl-ʿishāi(of) night
  28. ثَلَٰثُthalāthu(These) three
  29. عَوْرَٰتٍʿawrātin(are) times of privacy
  30. لَّكُمْ ۚlakumfor you
  31. لَيْسَlaysaNot
  32. عَلَيْكُمْʿalaykumon you
  33. وَلَاwalāand not
  34. عَلَيْهِمْʿalayhimon them
  35. جُنَاحٌۢjunāḥunany blame
  36. بَعْدَهُنَّ ۚbaʿdahunnaafter that
  37. طَوَّٰفُونَṭawwāfūna(as) moving about
  38. عَلَيْكُمʿalaykumamong you
  39. بَعْضُكُمْbaʿḍukumsome of you
  40. عَلَىٰʿalāamong
  41. بَعْضٍ ۚbaʿḍinothers
  42. كَذَٰلِكَkadhālikaThus
  43. يُبَيِّنُyubayyinuAllah makes clear
  44. ٱللَّهُl-lahuAllah makes clear
  45. لَكُمُlakumufor you
  46. ٱلَْٔايَٰتِ ۗl-āyātithe Verses
  47. وَٱللَّهُwal-lahuand Allah
  48. عَلِيمٌʿalīmun(is) All-Knower
  49. حَكِيمٌḥakīmunAll-Wise

Tafsir (commentary) of 24:58

Available in English, Bengali, Urdu, Arabic, Russian.

English · EnglishTafsir Ibn Kathir (Abridged) — Hafiz Ibn Kathir

This commentary explains ayahs 24:58–60 together.

The Times when Servants and Young Children should seek Permission to enter

These Ayat include a discussion of how people who are closely related should seek permission to enter upon one another. What was mentioned earlier in the Surah had to do with how unrelated people should seek permission to enter upon one another. Allah commanded the believers to ensure that their servants and their children who have not yet reached puberty should seek permission at three times: the first is before the Fajr prayer, because people are asleep in their beds at that time.

وَحِينَ تَضَعُونَ ثِيَـبَكُمْ مِّنَ الظَّهِيرَةِ

(and while you put off your clothes during the afternoon,) means, at the time of rest, because a man may be in a state of undress with his wife at that time.

وَمِن بَعْدِ صَلَوةِ الْعِشَآءِ

(and after the `Isha' prayer.) because this is the time for sleep. Servants and children are commanded not to enter upon household members at these times, because it is feared that a man may be in an intimate situation with his wife and so on. Allah says:

ثَلاَثُ عَوْرَاتٍ لَّكُمْ لَيْسَ عَلَيْكُمْ وَلاَ عَلَيْهِمْ جُنَاحٌ بَعْدَهُنَّ

((These) three (times) are of privacy for you; other than these times there is no sin on you or on them) If they enter at a time other than these, there is no sin on you if you let them enter, and no sin on them if they see something at a time other than these times. They have been given permission to enter suddenly, because they are those who go around in the house, i.e., to serve you etc., and as such they may be forgiven for things that others will not be forgiven. Although this Ayah is quite clear and has not been abrogated, people hardly follow it, and `Abdullah bin `Abbas denounced the people for that. Abu Dawud recorded that Ibn `Abbas said: "Most of the people do not follow it, the Ayah that speaks about asking permission, but I tell my servant woman to seek permission to enter." Abu Dawud said: `Ata' also narrated that Ibn `Abbas commanded this. Ath-Thawri narrated that Musa bin Abi `A'ishah said, "I asked Ash-Sha`bi about the Ayah:

لِيَسْتَأْذِنكُمُ الَّذِينَ مَلَكَتْ أَيْمَـنُكُمْ

(Let your slaves and slave-girls ask your permission.) He said, `It has not been abrogated.' I said: `But the people do not do that.' He said, `May Allah help them."' Then Allah says:

وَإِذَا بَلَغَ الاٌّطْفَالُ مِنكُمُ الْحُلُمَ فَلْيَسْتَأْذِنُواْ كَمَا اسْتَأْذَنَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ

(And when the children among you come to puberty, then let them (also) ask for permission, as those senior to them (in age)) meaning: when the children who used to seek permission at the three times of privacy reach puberty, then they have to seek permission at all times, i.e., with regard to those who are non-relatives, and at times when a man may be in a state of intimacy with his wife, even if it is not one of the three times stated above.

There is no Sin on Elderly Women if They do not wear a Cloak

وَالْقَوَاعِدُ مِنَ النِّسَآءِ

(And the Qawa`id among women.) Sa`id bin Jubayr, Muqatil bin Hayyan, Ad-Dahhak and Qatadah said that these are the women who no longer think that they can bear children,

الَّلَـتِى لاَ يَرْجُونَ نِكَاحاً

(who do not hope for marriage,) meaning, they no longer have any desire for marriage,

فَلَيْسَ عَلَيْهِنَّ جُنَاحٌ أَن يَضَعْنَ ثِيَابَهُنَّ غَيْرَ مُتَبَرِّجَـتِ بِزِينَةٍ

(it is no sin on them if they discard their (outer) clothing in such a way as not to show their adornment.) meaning, they do not have to cover themselves in the same way that other women have to. Abu Dawud recorded that Ibn `Abbas said that the Ayah:

وَقُل لِّلْمُؤْمِنَـتِ يَغْضُضْنَ مِنْ أَبْصَـرِهِنَّ

(And tell the believing women to lower their gaze) 24:31 was abrogated and an exception was made in the case of:

وَالْقَوَاعِدُ مِنَ النِّسَآءِ الَّلَـتِى لاَ يَرْجُونَ نِكَاحاً

(the past childbearing among women who do not hope for marriage, .)

فَلَيْسَ عَلَيْهِنَّ جُنَاحٌ أَن يَضَعْنَ ثِيَابَهُنَّ

(it is no sin on them if they discard their (outer) clothing) Ibn Mas`ud said about (outer) clothing,, "The Jilbab or Rida'." A similar view was also narrated from Ibn `Abbas, Ibn `Umar, Mujahid, Sa`id bin Jubayr, Abu Ash-Sha`tha', Ibrahim An-Nakha`i, Al-Hasan, Qatadah, Az-Zuhri, Al-`Awza`i and others.

غَيْرَ مُتَبَرِّجَـتِ بِزِينَةٍ

(in such a way as not to show their adornment.) Sa`id bin Jubayr said, "They should not make a wanton display of themselves by removing their outer garment so that their adornment may be seen."

وَأَن يَسْتَعْفِفْنَ خَيْرٌ لَّهُنَّ

(But to refrain is better for them.) means, not removing their outer garment, even though that is permissible for them, is better for them.

وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

(And Allah is All-Hearer, All-Knower.)

Read the full Surah An-Nur