Surah Az-Zukhruf, Ayah 23 (43:23)

ٱلزُّخْرُف

وَكَذَٰلِكَ مَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِى قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَآ إِنَّا …

Quran 43:23 is ayah 23 of Surah Az-Zukhruf (“The Ornaments of Gold”), a Meccan surah of 89 ayahs. It is in Juz 25, on page 491 of the Madani Mushaf.

43:23
وَكَذَٰلِكَمَآأَرْسَلْنَامِنقَبْلِكَفِىقَرْيَةٍمِّننَّذِيرٍإِلَّاقَالَمُتْرَفُوهَآإِنَّاوَجَدْنَآءَابَآءَنَاعَلَىٰٓأُمَّةٍوَإِنَّاعَلَىٰٓءَاثَٰرِهِممُّقْتَدُونَ٢٣
wakadhālika mā arsalnā min qablika fī qaryatin min nadhīrin illā qāla mut'rafūhā innā wajadnā ābāanā ʿalā ummatin wa-innā ʿalā āthārihim muq'tadūna

And similarly, We did not send before you any warner into a city except that its affluent said, "Indeed, we found our fathers upon a religion, and we are, in their footsteps, following."(23)

Word by word

  1. وَكَذَٰلِكَwakadhālikaAnd thus
  2. مَآmānot
  3. أَرْسَلْنَاarsalnāWe sent
  4. مِنminbefore you
  5. قَبْلِكَqablikabefore you
  6. فِىfīin
  7. قَرْيَةٍqaryatina town
  8. مِّنminany
  9. نَّذِيرٍnadhīrinwarner
  10. إِلَّاillāexcept
  11. قَالَqālasaid
  12. مُتْرَفُوهَآmut'rafūhā(the) wealthy ones of it
  13. إِنَّاinnāIndeed, we
  14. وَجَدْنَآwajadnā[we] found
  15. ءَابَآءَنَاābāanāour forefathers
  16. عَلَىٰٓʿalāon
  17. أُمَّةٍummatina religion
  18. وَإِنَّاwa-innāand indeed, we
  19. عَلَىٰٓʿalā[on]
  20. ءَاثَٰرِهِمāthārihimtheir footsteps
  21. مُّقْتَدُونَmuq'tadūna(are) following

Tafsir (commentary) of 43:23

Available in English, Bengali, Urdu, Arabic, Russian.

English · EnglishTafsir Ibn Kathir (Abridged) — Hafiz Ibn Kathir

This commentary explains ayahs 43:21–25 together.

Read the English tafsir of 43:21–25 →

Read the full Surah Az-Zukhruf