قQuranulKareem

Surah Az-Zumar, Ayah 69 (39:69)

ٱلزُّمَر

وَأَشْرَقَتِ ٱلْأَرْضُ بِنُورِ رَبِّهَا وَوُضِعَ ٱلْكِتَٰبُ وَجِا۟ىٓءَ بِٱلنَّبِيِّۧنَ وَٱلشُّهَدَآءِ …

Quran 39:69 is ayah 69 of Surah Az-Zumar (“The Troops”), a Meccan surah of 75 ayahs. It is in Juz 24, on page 466 of the Madani Mushaf.

39:69
وَأَشْرَقَتِٱلْأَرْضُبِنُورِرَبِّهَاوَوُضِعَٱلْكِتَٰبُوَجِا۟ىٓءَبِٱلنَّبِيِّۧنَوَٱلشُّهَدَآءِوَقُضِىَبَيْنَهُمبِٱلْحَقِّوَهُمْلَايُظْلَمُونَ٦٩
wa-ashraqati l-arḍu binūri rabbihā wawuḍiʿa l-kitābu wajīa bil-nabiyīna wal-shuhadāi waquḍiya baynahum bil-ḥaqi wahum lā yuẓ'lamūna

And the earth will shine with the light of its Lord, and the record [of deeds] will be placed, and the prophets and the witnesses will be brought, and it will be judged between them in truth, and they will not be wronged.(69)

Word by word

  1. وَأَشْرَقَتِwa-ashraqatiAnd (will) shine
  2. ٱلْأَرْضُl-arḍuthe earth
  3. بِنُورِbinūriwith (the) light
  4. رَبِّهَاrabbihā(of) its Lord
  5. وَوُضِعَwawuḍiʿaand (will) be placed
  6. ٱلْكِتَٰبُl-kitābuthe Record
  7. وَجِا۟ىٓءَwajīaand (will) be brought
  8. بِٱلنَّبِيِّۧنَbil-nabiyīnathe Prophets
  9. وَٱلشُّهَدَآءِwal-shuhadāiand the witnesses
  10. وَقُضِىَwaquḍiyaand it (will) be judged
  11. بَيْنَهُمbaynahumbetween them
  12. بِٱلْحَقِّbil-ḥaqiin truth
  13. وَهُمْwahumand they
  14. لَاlāwill not be wronged
  15. يُظْلَمُونَyuẓ'lamūnawill not be wronged

Tafsir (commentary) of 39:69

Available in English, Bengali, Urdu, Arabic, Russian.

English · EnglishTafsir Ibn Kathir (Abridged) — Hafiz Ibn Kathir

This commentary explains ayahs 39:68–70 together.

Read the English tafsir of 39:68–70 →

Read the full Surah Az-Zumar