Surah Yusuf, Ayah 92 (12:92)

يُوسُف

قَالَ لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ ٱلْيَوْمَ ۖ يَغْفِرُ ٱللَّهُ لَكُمْ ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ

Quran 12:92 is ayah 92 of Surah Yusuf (“Joseph”), a Meccan surah of 111 ayahs. It is in Juz 13, on page 246 of the Madani Mushaf.

12:92
قَالَلَاتَثْرِيبَعَلَيْكُمُٱلْيَوْمَ ۖيَغْفِرُٱللَّهُلَكُمْ ۖوَهُوَأَرْحَمُٱلرَّٰحِمِينَ٩٢
qāla lā tathrība ʿalaykumu l-yawma yaghfiru l-lahu lakum wahuwa arḥamu l-rāḥimīna

He said, "No blame will there be upon you today. May Allāh forgive you; and He is the most merciful of the merciful.(92)

Word by word

  1. قَالَqālaHe said
  2. لَاlāNo
  3. تَثْرِيبَtathrībablame
  4. عَلَيْكُمُʿalaykumuupon you
  5. ٱلْيَوْمَ ۖl-yawmatoday
  6. يَغْفِرُyaghfiruAllah will forgive
  7. ٱللَّهُl-lahuAllah will forgive
  8. لَكُمْ ۖlakumyou
  9. وَهُوَwahuwaand He
  10. أَرْحَمُarḥamu(is) the Most Merciful
  11. ٱلرَّٰحِمِينَl-rāḥimīna(of) those who show mercy

Tafsir (commentary) of 12:92

Available in English, Bengali, Urdu, Arabic, Russian.

English · EnglishTafsir Ibn Kathir (Abridged) — Hafiz Ibn Kathir

This commentary explains ayahs 12:89–92 together.

Read the English tafsir of 12:89–92 →

Read the full Surah Yusuf